diff --git a/html/app.js b/html/app.js
index e49f1a3a..c480d6b2 100644
--- a/html/app.js
+++ b/html/app.js
@@ -518,7 +518,7 @@ bw_title:"Limite de bande passante",bw_h:"Mbit/s, 0.016-10000",bw_in:"Limite ent
 bw_exceed:"Lorsque dépassé",bw_fc:"Contrôle du flux",bw_drop:"Laissés tombés",
 bw_in_err:"LA limite entrante doit être comprise entre 0.016 et 10000 Mbit/s",bw_out_err:"La limite sortante doit être comprise entre 0.016 et 10000 Mbit/s",
 sy_network:"Réseau",sy_dhcp:"Uiliser DHCP",sy_dhcp_t:"Aquérir l'adresse via DHCP",sy_services:"Services",
-sy_igmp:"IGMP snooping",sy_sysip:"IP du serveur",sy_server:"Serveur",sy_port:"Port",
+sy_igmp:"Surveillance IGMP",sy_sysip:"IP du serveur",sy_server:"Serveur",sy_port:"Port",
 sy_services_note:"L'état de service dépend de la configuration de démarrage; Le temps de fonctionnement n'est pas consultable.",
 sy_password:"Mot de passe administrateur",sy_newpw:"Nouveau mot de passe",sy_repeat:"Saisir à nouveau",sy_pwapply:"Changer le mot de passe",
 sy_pw_note:"Prends effet immédiatement; Sauvegarder en flash afin de conserver la configuration lors du redémarrage.",sy_console:"Console",
@@ -528,11 +528,11 @@ sy_maint:"Maintenance",sy_reboot:"Redémarre le commutateur",sy_lang:"Langage",
 sy_ip_err:"Erreur d'IP / masque réseau / passerelle",sy_host_err:"Nom d'hôte : 1 à 23 caractères, sans espace ni apostrophes",
 sy_net_q:"Appliquer les paramètres réseau?",sy_net_d:"L'adresse IP de  management va devenir {ip}: merci de réouvrir le page depuis cette adresse.",
 sy_ip_changed:"L'adresse IP a changée, reconnectez-vous à http://{ip}/",sy_dhcp_q:"Passer en DHCP?",
-sy_dhcp_d:"Le commutateur va demander une addresse via DHCP. Vous devrez rechercher sa prochaine adresse IP pour vous reconnecter.",
-sy_sysip_err:"Adresse IP du serveur syslog invalide",sy_sysport_err:"Le port Syslog doit être compris entre 1 et 65535",
+sy_dhcp_d:"Le commutateur va demander une addresse via le DHCP. Vous devrez rechercher sa prochaine adresse IP pour vous reconnecter.",
+sy_sysip_err:"Adresse IP du serveur Syslog invalide",sy_sysport_err:"Le port Syslog doit être compris entre 1 et 65535",
 sy_pw_len:"Mot de passe : 1 à 20 caractères",sy_pw_space:"Le mot de passe ne doit pas contenir d'espaces",sy_pw_match:"Les mots de passe ne correspondent pas",
-sy_pw_q:"Change admin password?",sy_pw_d:"Takes effect immediately for new logins. Save to flash to persist.",
-sy_reboot_q:"Redémarrer le commutateur ?",sy_reboot_d:"Il y a des paramètres NON SAUVEGARDES qui vont être perdus. Sauvegarder les au préalable en mémoire flash si vous souhaitez les conserver.",
+sy_pw_q:"Changer le mot de passe d'administration?",sy_pw_d:"Cela prend effet immédiatement dès la prochaine connection. Enregistrez en Flash pour rendre la modification persistante.",
+sy_reboot_q:"Redémarrer le commutateur ?",sy_reboot_d:"Il y a des paramètres NON SAUVEGARDES qui vont être perdus. Sauvegardez-les au préalable en mémoire flash si vous souhaitez les conserver.",
 sy_rebooting:"Redémarrage, reconnectez-vous d'ici 20s",sy_bytes:"bytes",
 cw_title:"Enregistrer cette configuration de démarrage?",cw_save_title:"Enregistrer la configuration active en mémoire flash?",
 cw_info:"{n} / 2048 bytes, qui seront rejouées ligne par ligne à chaque redémarrage",
@@ -541,13 +541,13 @@ cw_longline:"La ligne {n} est longue de {m} bytes: Le commutateur ne peut exécu
 cw_unknown:"Ne respecte pas la grammaire de configuration (sera néanmoins sauvegardé): ",cw_empty:"(vide)",
 cw_writing:"Configuration enregistrée...",cw_failed:"Echec de l'enregistrement de la configuration: HTTP {n}",
 cw_verify_fail:"Verification erronée: La mémoire flash présente des différences par rapport à ce qui a été transmis. Le log de commande ne sera pas éffacé.",
-cw_saved:"Configuration de démarrage sauvegardée et vérifiée",cw_collect:"Recolement des modification des paramètres courants...",
-t_applied:"Appliqué: {c}",t_cmds:"{n} commande(s) appliquée(s)",t_rejected:"commandes rejetées: {c}",t_failed:"echecs: {c}",
-fw_title:"Mise à jour du firmware",
-fw_intro:"Chargés une image RTLPlayground (512 KiB .bin). L'image est envoée en mémoire flash et sa somme de contrôle est vérifiée; en cas de succès le commutateur va redémarrer, re-verifiez l'image et appliquez-là. LA configuration de démarrage est conservée.",
+cw_saved:"Configuration de démarrage sauvegardée et vérifiée",cw_collect:"Récolement des modification des paramètres courants...",
+t_applied:"Appliqué: {c}",t_cmds:"{n} commande(s) appliquée(s)",t_rejected:"commandes rejetées: {c}",t_failed:"échecs: {c}",
+fw_title:"Mise à jour du micro-logiciel",
+fw_intro:"Charge une image RTLPlayground (512 KiB .bin). L'image est envoée en mémoire flash et sa somme de contrôle est vérifiée; en cas de succès le commutateur va redémarrer, re-verifiez l'image et appliquez-là. LA configuration de démarrage est conservée.",
 fw_upload:"Charger",fw_checking:"{f}: {n} bytes. Vérification...",fw_size_err:"la taille est {n} alors que nous attendons 524288 (512 KiB)",
-fw_magic_err:"Entête de banque de donnée manquant / LJMP magic: ce n'est pas une image de firmware",fw_crc_err:"Somme de contrôle erronée: image corrompue",
-fw_valid:"Image RTLPlayground valide (taille, magic et somme de contrôle OK)",fw_q:"Chargement du firmware?",
+fw_magic_err:"Entête de banque de donnée manquant / contrôle LJMP: ce n'est pas une image de firmware",fw_crc_err:"Somme de contrôle erronée: image corrompue",
+fw_valid:"Image RTLPlayground valide (taille, LJMP et somme de contrôle OK)",fw_q:"Chargement du firmware?",
 fw_d:"Si la somme de contrôle est correcte, le commutateur va redémarrer tout seul et charger la nouvelle image lors du démarrage (la configuration est préservée). Ne pas éteindre l'appareil avant que les voyants ne s'éteignent.",
 fw_finishing:"fin d'écriture en mémoire flash... {s} s",fw_uploading:"chargement... {p}% / {s} s",
 fw_verified:"somme de contrôle vérifiée, le commutateur redémarre...",